Subtitle Localization Specialist (English to Spanish)

Subtitle Localization Specialist (English to Spanish)

Job Location: Portugal - temporary 6 months contract

Working shifts: Single (dayshift)

Working model: Work from Home

Job Summary

Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to Spanish. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.

Primary Role & Responsibilities

· The role involves translating spoken English dialogue into Spanish while preserving tone, context, and cultural nuances.

· Subtitles must be edited to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards using industry-standard subtitle editing tools.

· Responsibilities also include proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency, and collaborating with quality assurance teams to implement feedback.

· The position requires managing multiple projects, coordinating with project managers and editors, and ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.

Requirements

• Spanish Proficiency: Native or near-native (Spain-based/Castilian Spanish), preferably holding a DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) certificate at C1/C2 level; strong grasp of regional dialects and cultural references

· English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (upper B2 or C1 level)

• Experience: 1-2 years in subtitle translation/editing in Spanish; familiarity with AI-driven translation / localization tools such as Phrase

• Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content

Preferred

• Degree in Translation, Linguistics, or related field (Spanish)
• Experience with streaming platforms and accessibility standards